1
00:01:17,280 --> 00:01:20,880
Em 1862, uma guerra de seis semanas

2
00:01:20,880 --> 00:01:23,460
contra as Dakotas devastadas
o Vale de Minnesota.

3
00:01:23,460 --> 00:01:28,460
303 índios foram condenados à morte.
38 foram enforcados.

4
00:01:28,860 --> 00:01:31,530
O povo Dakota foi banido
de Minesota.

5
00:01:31,530 --> 00:01:33,810
Milhares, liderados por Little Crow,

6
00:01:33,810 --> 00:01:36,570
escapou para o
Território Dakota.

7
00:01:36,570 --> 00:01:39,270
Mas a sede de vingança
em Minesota

8
00:01:39,270 --> 00:01:42,900
só poderia ser selado por
perseguir e punir

9
00:01:42,900 --> 00:01:45,990
o chefe índio e seus guerreiros.

10
00:01:45,990 --> 00:01:48,123
Sibley, a guerra acabou,

11
00:01:48,960 --> 00:01:52,233
mas o povo de Minnesota
exige vingança.

12
00:01:53,610 --> 00:01:56,580
É um bom começo, Governador.

13
00:01:56,580 --> 00:01:59,130
38 dos assassinos foram enforcados em Mankato

14
00:01:59,130 --> 00:02:01,470
e na primavera, aqueles que o Pequeno Corvo
deixado para trás,

15
00:02:01,470 --> 00:02:03,870
será levado para o
Territórios de Dakota.

16
00:02:03,870 --> 00:02:07,080
Isso vai livrar-se de outros 1.600,
Governador.

17
00:02:07,080 --> 00:02:09,653
Lincoln estava certo
em algum momento.

18
00:02:10,500 --> 00:02:14,730
A lei diz que todo Lakota
de Minnesota deve ser

19
00:02:14,730 --> 00:02:17,463
foi além
fronteiras de qualquer estado.

20
00:02:19,590 --> 00:02:23,253
Eu perguntei a ele de tudo
exterminá-los ou realocá-los.

21
00:02:24,390 --> 00:02:25,533
Eu prefiro a primeira opção.

22
00:02:26,700 --> 00:02:28,020
Lincoln disse isso sozinho,

23
00:02:28,020 --> 00:02:29,913
ele não vai enforcar homens
às centenas.

24
00:02:31,230 --> 00:02:32,223
Mas ele não estava lá.

25
00:02:33,270 --> 00:02:37,200
Ele não viu os horrores
cometida pelos índios.

26
00:02:37,200 --> 00:02:40,893
Centenas de civis mortos.
Minnesota está arrependido.

27
00:02:42,540 --> 00:02:43,373
Ainda não acabou.

28
00:02:44,520 --> 00:02:46,590
O que você quer dizer, Governador?

29
00:02:46,590 --> 00:02:51,590
Os julgamentos, as execuções,
realocações. Não é suficiente.

30
00:02:52,710 --> 00:02:55,290
Ouvi dizer que o pior
deles fugiram

31
00:02:55,290 --> 00:02:57,783
para o território de Dakota
com o Pequeno Corvo,

32
00:02:58,740 --> 00:03:03,740
e eu preciso que você lidere
uma expedição em Dakota

33
00:03:04,500 --> 00:03:06,213
para trazer de volta o Pequeno Corvo.

34
00:03:07,890 --> 00:03:10,620
Governador, estou pronto
para se aposentar.

35
00:03:10,620 --> 00:03:12,720
Eu não sou um soldado,
Eu sou um empresário.

36
00:03:12,720 --> 00:03:13,890
Eu fui governador antes de você.

37
00:03:13,890 --> 00:03:18,890
Eu fui feito para os negócios
e política, não para a guerra.

38
00:03:19,560 --> 00:03:21,960
Aceitei sua indicação
e eu liderei a campanha.

39
00:03:21,960 --> 00:03:25,200
Eu cumpri meu dever,
e estou pronto para ir para casa.

40
00:03:25,200 --> 00:03:26,880
Mas não estamos prontos
até você voltar para casa.

41
00:03:26,880 --> 00:03:28,563
E o General Pope concorda,

42
00:03:29,520 --> 00:03:33,543
Minnesotanos
te respeito, te admiro.

43
00:03:34,500 --> 00:03:38,910
Você é a pessoa que precisamos
para liderar esta expedição.

44
00:03:38,910 --> 00:03:41,613
Tudo bem.
Se for preciso, eu farei.

45
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
Mas isso não me entusiasma.

46
00:03:45,300 --> 00:03:47,163
Não se preocupe,
você terá ajuda.

47
00:03:48,090 --> 00:03:50,343
Geral Papa e eu
Elaboramos um plano.

48
00:03:51,600 --> 00:03:55,443
Ouvimos dizer que os Dakotas
partiu para o Lago do Diabo.

49
00:03:56,340 --> 00:04:00,630
Queremos que você vá
para o Lago do Diabo e encontrá-los.

50
00:04:00,630 --> 00:04:02,460
Se eles não estiverem lá,

51
00:04:02,460 --> 00:04:05,040
é que eles partiram para o Missouri.

52
00:04:05,040 --> 00:04:07,260
Queremos que você os siga
para Missouri

53
00:04:07,260 --> 00:04:08,133
e os Lakotas.

54
00:04:09,360 --> 00:04:12,180
Quantos homens terei
sob meu comando, Governador?

55
00:04:12,180 --> 00:04:14,970
Você terá 4.000 soldados de infantaria,

56
00:04:14,970 --> 00:04:17,280
mas você também terá ajuda.

57
00:04:17,280 --> 00:04:21,780
General Sully trará
seus 3.000 cavaleiros

58
00:04:21,780 --> 00:04:23,793
até o Missouri para se juntar a você.

59
00:04:25,020 --> 00:04:28,893
General Sully? De Ponto Oeste,
ele lutou em Bull Run.

60
00:04:30,030 --> 00:04:32,820
Eu acho que sei que é
um comandante sério, governador.

61
00:04:32,820 --> 00:04:34,083
Um verdadeiro general.

62
00:04:35,100 --> 00:04:38,190
Eu espero que você
empurrou-os para o Ocidente,

63
00:04:38,190 --> 00:04:40,620
e Sully chegará do Leste

64
00:04:40,620 --> 00:04:41,463
para cortá-los.

65
00:04:42,300 --> 00:04:44,280
Ficar do lado de McClellan
e seu conflito com Lincoln

66
00:04:44,280 --> 00:04:46,080
não era muito inteligente.

67
00:04:46,080 --> 00:04:48,603
Ele se viu exilado aqui
com o geral.

68
00:04:49,800 --> 00:04:52,830
O erro do Papa foi perder
em Bull Run.

69
00:04:52,830 --> 00:04:54,930
Lincoln limpou a casa.

70
00:04:54,930 --> 00:04:56,610
Todos aqueles que o decepcionaram,

71
00:04:56,610 --> 00:05:00,060
ele os enviou para
o sertão fronteiriço,
como Minnesota.

72
00:05:00,060 --> 00:05:03,933
Então você quer que eu ande
oeste, procurando por Little Crow.

73
00:05:05,718 --> 00:05:06,933
Espero que Sully esteja à altura da tarefa.

74
00:05:06,933 --> 00:05:09,083
É um tipo de guerra
diferente, Governador.

75
00:05:10,020 --> 00:05:12,370
Não se preocupe com Sully.
Ele é um profissional.

76
00:05:13,680 --> 00:05:17,340
Em junho eu quero que você esteja
no Território de Dakota.

77
00:05:17,340 --> 00:05:19,380
Faltam vários meses, senhor.

78
00:05:19,380 --> 00:05:21,390
Temos que esperar o tempo melhorar

79
00:05:21,390 --> 00:05:23,100
e a grama cresce.

80
00:05:23,100 --> 00:05:24,243
Os cavalos precisam de forragem.

81
00:05:40,050 --> 00:05:41,103
Olá, pôr do sol.

82
00:05:41,970 --> 00:05:44,370
Eu estava pensando, você está esperando
alguém?

83
00:05:44,370 --> 00:05:46,170
São crianças Dakota da escola.

84
00:05:46,170 --> 00:05:48,920
Eu queria ter certeza de que eles
estavam de volta em segurança da aula.

85
00:05:51,300 --> 00:05:55,260
Você sabe, eu ouvi
que você pretendia

86
00:05:55,260 --> 00:05:57,766
para ir em breve
no Território de Dakota.

87
00:05:57,766 --> 00:05:59,706
Eu acredito que sim. Sim.

88
00:05:59,706 --> 00:06:02,637
Ah, as crianças vão muito
me arrependo de você.

89
00:06:03,574 --> 00:06:05,850
Você sabe, você nos tem
ajudou muito.

90
00:06:05,850 --> 00:06:09,750
Espero que sim. No entanto,
Tenho que me juntar ao meu marido.

91
00:06:09,750 --> 00:06:10,710
Sim.

92
00:06:10,710 --> 00:06:13,200
Mas na verdade, você sabe exatamente

93
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
onde você vai pousar aí?

94
00:06:15,600 --> 00:06:18,270
Perto do rio Missouri.
Isso é tudo que sei.

95
00:06:18,270 --> 00:06:20,730
Tem alguém lá
com quem eu gostaria que você falasse.

96
00:06:20,730 --> 00:06:21,570
Quem é?

97
00:06:21,570 --> 00:06:22,590
Minha irmã.

98
00:06:22,590 --> 00:06:26,250
Ela tem um grande rancho lá.

99
00:06:26,250 --> 00:06:29,790
Todo mundo a conhece.
O nome dele é Collins.

100
00:06:29,790 --> 00:06:31,470
Por que ela iria querer falar comigo?

101
00:06:31,470 --> 00:06:34,140
Bem, ela fez disso sua missão

102
00:06:34,140 --> 00:06:37,650
para ajudar o Dakota
que foram expulsos daqui.

103
00:06:37,650 --> 00:06:40,977
Ela acha que é hora
criar uma escola lá

104
00:06:40,977 --> 00:06:42,990
para crianças Dakota.

105
00:06:42,990 --> 00:06:44,850
Por que ela faria isso?

106
00:06:44,850 --> 00:06:46,450
Quem sabe?

107
00:06:46,450 --> 00:06:49,920
Talvez ela esteja apenas pensando
que é a coisa certa a fazer.

108
00:06:49,920 --> 00:06:52,350
Você poderia ser ele
uma grande ajuda, sabe?

109
00:06:52,350 --> 00:06:54,750
Você poderia continuar o trabalho
que você começou aqui.

110
00:06:56,460 --> 00:06:58,530
Obrigado por me dizer isso, Sra. Woodbury.

111
00:06:58,530 --> 00:06:59,583
Ah, claro, claro.

112
00:07:01,091 --> 00:07:06,091
Desejo-lhe o melhor
em todos os seus negócios.

113
00:07:06,630 --> 00:07:09,330
Bem, Givens, espero
essa ajuda chegará rapidamente.

114
00:07:09,330 --> 00:07:11,280
Eu não gosto disso.

115
00:07:11,280 --> 00:07:12,810
Mas o Pequeno Corvo nos avisou.

116
00:07:12,810 --> 00:07:13,800
Ele disse que eles viriam.

117
00:07:13,800 --> 00:07:15,180
É muito cedo.

118
00:07:15,180 --> 00:07:16,800
Bem, é melhor que seja
um regimento então.

119
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
Não teremos um regimento.

120
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
Os três fortes fronteiriços

121
00:07:20,160 --> 00:07:21,990
não temos tantos homens ao todo,

122
00:07:21,990 --> 00:07:24,210
e estou apenas reunindo meus guardas.

123
00:07:24,210 --> 00:07:26,460
Os Dakota estão com fome.
Eles precisam de comida.

124
00:07:26,460 --> 00:07:29,100
Nós nem temos o número
exatamente daqueles que serão.

125
00:07:29,100 --> 00:07:31,890
Pode haver Chippewa
ou os Yanktons das Dakotas.

126
00:07:31,890 --> 00:07:34,683
Os soldados chegam.
Vou dar-lhes uma conta.

127
00:07:46,140 --> 00:07:48,490
Sra. West, o Coronel estava esperando por você.

128
00:07:51,870 --> 00:07:54,720
Obrigado por responder
a meu pedido, Sra. West.

129
00:07:54,720 --> 00:07:57,930
Imagino que você esteja se adaptando
no território de Dakota?

130
00:07:57,930 --> 00:07:59,703
Sim, a escola está aberta agora.

131
00:08:01,110 --> 00:08:03,413
Qual é a composição
da sua escola?

132
00:08:04,260 --> 00:08:05,133
A composição?

133
00:08:06,420 --> 00:08:09,153
Seus alunos? Eles são todos Dakota?

134
00:08:11,040 --> 00:08:14,763
Bem, eles são uma mistura
de Dakota e estudantes brancos.

135
00:08:15,900 --> 00:08:17,640
É por isso que você
me convidou aqui, coronel,

136
00:08:17,640 --> 00:08:20,643
para discutir a composição
das nossas aulas?

137
00:08:21,660 --> 00:08:23,550
Você está aqui desde
algum tempo agora,

138
00:08:23,550 --> 00:08:26,553
e eu pensei que você poderia responder
algumas perguntas para mim.

139
00:08:27,788 --> 00:08:28,788
Relativo?

140
00:08:29,700 --> 00:08:32,793
Em relação à localização
alguns indivíduos de Dakota.

141
00:08:34,740 --> 00:08:38,253
Eu entendo.
Eu farei o meu melhor.

142
00:08:39,480 --> 00:08:41,910
Três desses indivíduos
são chefes Dakota

143
00:08:41,910 --> 00:08:44,283
do centro de Minnesota.

144
00:08:45,960 --> 00:08:50,190
Coronel, não sou bem versado
em assuntos tribais.

145
00:08:50,190 --> 00:08:51,990
Eu trabalho com crianças.

146
00:08:51,990 --> 00:08:53,820
Diga-me se você sabe onde fica

147
00:08:53,820 --> 00:08:55,833
uma certa Voz Média Vermelha.

148
00:08:56,670 --> 00:08:59,883
Eu ouvi sobre Red Middle Voice,
mas nunca o conheci.

149
00:09:01,725 --> 00:09:04,140
E o Chefe Pequeno Corvo?

150
00:09:04,140 --> 00:09:07,473
Eu não vi o Chefe Little Crow
desde antes da guerra.

151
00:09:08,850 --> 00:09:12,063
BOM. E Granizo Viajante?

152
00:09:13,170 --> 00:09:16,083
Conheci o Viajante Hail.

153
00:09:18,870 --> 00:09:21,993
O pai de um dos meus alunos
foi um de seus apoiadores.

154
00:09:23,190 --> 00:09:24,753
Qual era o nome do aluno?

155
00:09:26,280 --> 00:09:27,960
Johnny.

156
00:09:27,960 --> 00:09:31,593
Johnny? Qual era o seu nome indiano?

157
00:09:34,590 --> 00:09:35,823
Viajando Estrela.

158
00:09:38,130 --> 00:09:42,150
Sra. West, desde que você era
no território de Dakota,

159
00:09:42,150 --> 00:09:45,483
você assistiu Hail Viajante
ou Estrela Viajante?

160
00:09:47,220 --> 00:09:48,603
Não, eu não os vi.

161
00:09:50,490 --> 00:09:51,390
OBRIGADO.

162
00:09:51,390 --> 00:09:54,337
Há outra pessoa que
Eu gostaria de conversar com você.

163
00:09:55,588 --> 00:09:57,560
Tudo bem.

164
00:09:57,560 --> 00:10:00,873
Você sabe onde está
um certo Nathan Cates?

165
00:10:02,850 --> 00:10:04,300
Você está procurando por Nathan?

166
00:10:05,370 --> 00:10:06,810
Sim.

167
00:10:06,810 --> 00:10:08,520
Obviamente não pelas mesmas razões

168
00:10:08,520 --> 00:10:09,993
que procuramos outros.

169
00:10:11,550 --> 00:10:15,183
Eu não vi Nathan
desde que chegamos aqui.

170
00:10:16,320 --> 00:10:19,173
Sim, ouvimos
que vocês deixaram Minnesota juntos.

171
00:10:21,060 --> 00:10:24,278
É verdade.
Mas ele foi ver sua família.

172
00:10:24,278 --> 00:10:27,693
Houve uma morte em sua família.

173
00:10:28,590 --> 00:10:31,593
Sua família na Virgínia?

174
00:10:33,300 --> 00:10:36,213
Não. A família dele em Indiana.

175
00:10:38,040 --> 00:10:41,040
Sra. West, eu preciso
com total honestidade

176
00:10:41,040 --> 00:10:43,323
em relação a esta próxima pergunta.

177
00:10:44,610 --> 00:10:46,210
É por isso que estou aqui, Coronel.

178
00:10:47,370 --> 00:10:49,710
Você sabia que Nathan Cates

179
00:10:49,710 --> 00:10:51,993
é um agente da Confederação?

180
00:10:53,132 --> 00:10:53,965
O que ?!

181
00:10:55,110 --> 00:10:59,640
Você sabia que Nathan Cates
é um agente

182
00:10:59,640 --> 00:11:03,303
Estados Confederados da América?

183
00:11:04,410 --> 00:11:06,240
Mas é impossível.

184
00:11:06,240 --> 00:11:09,573
Ele lutou ao lado
de seus soldados em Fort Ridgeley.

185
00:11:10,650 --> 00:11:11,640
Sim.

186
00:11:11,640 --> 00:11:14,460
É óbvio que o Sr. Cates
é muito talentoso

187
00:11:14,460 --> 00:11:16,503
para esconder sua verdadeira identidade.

188
00:11:18,480 --> 00:11:21,720
Sinto muito, Coronel,
mas eu não acredito em você.

189
00:11:21,720 --> 00:11:25,230
Você vai acreditar no que você
escolha acreditar, Sra. West.

190
00:11:25,230 --> 00:11:27,870
No entanto, se você vier
para saber onde encontrar

191
00:11:27,870 --> 00:11:32,870
Senhor Cates, ou Viajando
Estrela, ou Granizo Viajante,

192
00:11:34,320 --> 00:11:38,100
ou Pequeno Corvo, ou Voz Média Vermelha,

193
00:11:38,100 --> 00:11:43,100
então por favor me avise
o mais rápido possível.

194
00:11:45,762 --> 00:11:47,429
Claro que vou.

195
00:11:55,410 --> 00:11:59,550
Você está falando sério, Emília?
Foi o que ele disse sobre Nathan.

196
00:11:59,550 --> 00:12:02,790
Sim. A situação é
agora muito sério.

197
00:12:02,790 --> 00:12:04,463
Onde está Nathan agora?

198
00:12:05,460 --> 00:12:09,120
Ele deveria voltar em dois dias,
talvez amanhã.

199
00:12:09,120 --> 00:12:12,063
E tenho mais más notícias.

200
00:12:13,170 --> 00:12:14,820
O que você aprendeu?

201
00:12:14,820 --> 00:12:17,940
Emily, os generais
e Governador Ramsey

202
00:12:17,940 --> 00:12:22,940
estão furiosos porque só
38 Dakotas foram enforcados.

203
00:12:23,370 --> 00:12:27,540
Eles queriam que todos
que foram julgados são enforcados.

204
00:12:27,540 --> 00:12:29,133
Isso é mais de 300.

205
00:12:31,230 --> 00:12:33,000
O que eles estão planejando, Susan?

206
00:12:33,000 --> 00:12:36,780
Não foi suficiente para eles caçarem
milhares de Dakota

207
00:12:36,780 --> 00:12:38,370
de Minesota.

208
00:12:38,370 --> 00:12:42,060
Eles estão reunindo esse exército
invadir Dakota

209
00:12:42,060 --> 00:12:44,640
e destruir nosso povo.

210
00:12:44,640 --> 00:12:47,160
Eles não deveriam retornar
contas em Washington?

211
00:12:47,160 --> 00:12:49,443
Eu não acho que eles respondem
do que em Ramsey.

212
00:12:52,620 --> 00:12:55,230
O que devemos fazer, Susan?

213
00:12:55,230 --> 00:12:58,890
Quando Nathan retornar,
você terá que desaparecer.

214
00:12:58,890 --> 00:13:01,503
As coisas vão ficar perigosas rapidamente.

215
00:13:10,830 --> 00:13:12,980
Bom dia. O que posso fazer para você ?

216
00:13:15,540 --> 00:13:18,030
Vou ver amigos.

217
00:13:18,030 --> 00:13:20,253
Disseram-me que haveria
outras Dakotas.

218
00:13:21,589 --> 00:13:25,380
Haverá muitos mais
semana que vem, eu acho.

219
00:13:25,380 --> 00:13:28,140
Você sabe que está indo embora
o território dos Estados Unidos

220
00:13:28,140 --> 00:13:30,120
depois que você sair daqui?

221
00:13:30,120 --> 00:13:32,220
Eu sei isso. Sim.

222
00:13:32,220 --> 00:13:35,160
Bem, o Dakota é
um lugar muito perigoso

223
00:13:35,160 --> 00:13:36,423
para uma mulher.

224
00:13:37,740 --> 00:13:42,243
Minnesota tem sido um lugar
muito difícil para os Dakotas.

225
00:13:43,440 --> 00:13:47,403
Sim. Este é o seu povo
quem começou essa bagunça.

226
00:13:48,600 --> 00:13:51,363
Seu governo estava matando meu povo de fome.

227
00:13:52,500 --> 00:13:54,690
Por que eles ficaram surpresos

228
00:13:54,690 --> 00:13:57,873
quando fizemos o que era
necessário para sobreviver?

229
00:13:58,710 --> 00:14:01,890
Escute, você teve que me dar seu nome

230
00:14:01,890 --> 00:14:03,633
e onde você estava em Minnesota.

231
00:14:04,470 --> 00:14:07,350
Todos os Dakotas tiveram que fazer isso

232
00:14:07,350 --> 00:14:09,300
quando eles passaram por aqui?

233
00:14:09,300 --> 00:14:10,263
Sim, eles tiveram que fazer isso.

234
00:14:11,940 --> 00:14:14,850
O que você faz com essas informações?

235
00:14:14,850 --> 00:14:17,193
Eu os mantenho em um registro aqui.

236
00:14:19,050 --> 00:14:21,630
Posso ver esse registro?

237
00:14:21,630 --> 00:14:23,523
Presumo que você saiba ler então?

238
00:14:24,810 --> 00:14:25,803
Sim.

239
00:14:27,600 --> 00:14:29,283
Você está procurando alguém?

240
00:14:30,480 --> 00:14:33,690
Estou procurando muitas pessoas.

241
00:14:33,690 --> 00:14:38,340
Senhora, este registro é propriedade
do Exército dos Estados Unidos.

242
00:14:38,340 --> 00:14:40,980
eu não tenho o direito
mostrar para qualquer um

243
00:14:40,980 --> 00:14:43,500
sem a devida autorização.

244
00:14:43,500 --> 00:14:45,900
Para onde ele vai a partir daqui?

245
00:14:45,900 --> 00:14:50,613
Diretamente de mim para o General Sibley.
Certamente não para você.

246
00:14:51,480 --> 00:14:56,013
É uma pena. estou procurando
o resto da minha família.

247
00:14:57,150 --> 00:15:01,383
Eu sugiro que você volte
de onde você vem e procure por eles.

248
00:15:06,840 --> 00:15:08,253
Eu voltarei.

249
00:15:29,424 --> 00:15:31,374
Quem diabos é responsável por isso?
Você estava de guarda, soldado?

250
00:15:36,081 --> 00:15:38,880
Você estava de guarda, soldado?

251
00:15:38,880 --> 00:15:39,963
Sim, senhor, eu estava lá.

252
00:15:40,890 --> 00:15:42,393
Então, vamos ao relatório.

253
00:15:43,320 --> 00:15:46,110
Bem, senhor, eu fui embora
por cerca de 20 minutos.

254
00:15:46,110 --> 00:15:48,423
Perdido?! Onde diabos você foi?

255
00:15:50,220 --> 00:15:52,083
Eu estava fazendo meus negócios, Coronel.

256
00:15:57,335 --> 00:16:01,560
Você foi pelo menos capaz de
salvar os registros?

257
00:16:01,560 --> 00:16:04,178
Não, senhor. Eles eram
bem no meio do fogo.

258
00:16:04,178 --> 00:16:09,178
Eu não entendo como
você deixou isso acontecer.

259
00:16:09,810 --> 00:16:10,800
Sim, senhor.

260
00:16:33,870 --> 00:16:34,893
Quem é você ?

261
00:16:44,670 --> 00:16:45,920
O que é que foi isso?

262
00:16:57,600 --> 00:16:58,850
Você precisa falar comigo?

263
00:16:59,730 --> 00:17:00,960
Sim, avô.

264
00:17:00,960 --> 00:17:03,543
Precisamos falar com você
de alguém que vimos.

265
00:17:04,560 --> 00:17:06,110
Dakota ou Wasi'chu?

266
00:17:06,110 --> 00:17:06,943
Nós não sabemos.

267
00:17:08,010 --> 00:17:09,480
Homem ou mulher?

268
00:17:09,480 --> 00:17:10,313
Fêmea.

269
00:17:11,220 --> 00:17:12,600
O que ela estava vestindo?

270
00:17:12,600 --> 00:17:14,820
Ela estava estranhamente vestida.

271
00:17:14,820 --> 00:17:18,570
Adornos estranhos.
Um pouco marrom, um pouco verde.

272
00:17:18,570 --> 00:17:20,940
Você acha que ela era uma xamã?

273
00:17:20,940 --> 00:17:23,313
Foi decorado com ossos e peles?
Eu a vi atrás da nossa casa.

274
00:17:26,250 --> 00:17:27,993
Eu a vi atrás da nossa casa.

275
00:17:29,310 --> 00:17:32,160
Sim, ela permaneceu muito quieta.

276
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
Talvez uma bruxa.

277
00:17:34,080 --> 00:17:35,230
Ela falou com você?

278
00:17:36,296 --> 00:17:37,129
Não.

279
00:17:38,460 --> 00:17:40,770
Você já tentou falar com ele?

280
00:17:40,770 --> 00:17:43,950
Quando o fizemos,
ela fugiu para a floresta.

281
00:17:43,950 --> 00:17:45,840
Dessa forma, você descobrirá

282
00:17:45,840 --> 00:17:48,180
que as Dakotas eram diferentes
de nós.

283
00:17:48,180 --> 00:17:49,893
Talvez diga a ele que você é o chefe dele?

284
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Bem, eu não sou o chefe dele,

285
00:17:52,920 --> 00:17:55,470
mas ela deve saber disso
não desejamos nenhum mal a ele.

286
00:18:02,820 --> 00:18:05,460
- Você planeja ficar aqui,
na terra de nossos ancestrais?

287
00:18:05,460 --> 00:18:08,460
- Sim, nos disseram que poderíamos
use esses edifícios como abrigo.

288
00:18:09,810 --> 00:18:11,280
Gosta desta aldeia?

289
00:18:11,280 --> 00:18:14,250
Era a casa dos caçadores
há muitos anos.

290
00:18:14,250 --> 00:18:15,420
Alguns destes edifícios

291
00:18:15,420 --> 00:18:18,240
não irá protegê-lo da chuva.

292
00:18:18,240 --> 00:18:20,610
Alguns não.

293
00:18:20,610 --> 00:18:21,573
Existem outros?

294
00:18:22,920 --> 00:18:24,633
Sim. A uma curta distância.
Eles são feitos de lama e grama.

295
00:18:25,470 --> 00:18:28,053
Eles são feitos de lama e grama.

296
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
Casas de barro.

297
00:18:30,480 --> 00:18:33,130
Eles retêm melhor o calor
fogo do que estes.

298
00:18:34,650 --> 00:18:36,400
Minha esposa está vindo de Minnesota.

299
00:18:37,650 --> 00:18:40,389
Ela pode preferir isso.

300
00:18:58,170 --> 00:18:59,103
Você a vê?

301
00:19:00,450 --> 00:19:02,373
Sim. Está mais perto da terra.

302
00:19:03,600 --> 00:19:05,823
Ela é humana ou um espírito?

303
00:19:07,140 --> 00:19:10,233
Um neto a viu.
Talvez ela fale conosco.

304
00:19:18,780 --> 00:19:22,233
A paz esteja com você.
Somos Dakota Chiefs de Minnesota.

305
00:19:27,300 --> 00:19:28,743
Sou o líder do Traveling Hail.

306
00:19:32,190 --> 00:19:34,023
Eu sou o líder do Red Middle Voice.

307
00:19:35,520 --> 00:19:36,543
Você é Dakota?

308
00:19:43,110 --> 00:19:44,710
Eu não acho que ela possa falar.

309
00:19:49,590 --> 00:19:50,463
Ela sabe falar.

310
00:19:51,810 --> 00:19:53,013
Eu sou Shanoti.

311
00:19:55,030 --> 00:19:57,813
Ah, o povo das árvores.

312
00:19:59,340 --> 00:20:00,993
Vem da floresta antiga.

313
00:20:02,670 --> 00:20:05,760
Meu pai e minha mãe eram franceses.

314
00:20:05,760 --> 00:20:08,110
Eles foram mortos em um ataque
antes que eu possa andar.

315
00:20:09,750 --> 00:20:14,610
O Chippewa me acolheu,
então me negociou com os Dakotas.

316
00:20:14,610 --> 00:20:16,593
Eles me ensinaram os costumes
do seu povo.

317
00:20:17,550 --> 00:20:19,263
Eles me chamaram de Kyota.

318
00:20:21,330 --> 00:20:23,973
Mas você vem de um lugar
com águas turbulentas.

319
00:20:24,930 --> 00:20:26,133
Por que você está aqui?

320
00:20:27,480 --> 00:20:29,733
Os soldados nos expulsaram
de nossas casas.

321
00:20:30,780 --> 00:20:33,570
Eu vi esses soldados.

322
00:20:33,570 --> 00:20:36,120
A maioria ainda está
em Minesota.

323
00:20:36,120 --> 00:20:39,990
Muitos estão aqui.
Você os trouxe.

324
00:20:39,990 --> 00:20:42,933
Nós não os trouxemos aqui.
Eles nos trouxeram aqui.

325
00:20:44,040 --> 00:20:46,923
Esses soldados devem ir.

326
00:20:48,270 --> 00:20:51,033
Nós lutamos contra eles.
Muitos soldados morreram.

327
00:20:51,900 --> 00:20:54,540
O que aconteceu com o seu povo Dakota?

328
00:20:54,540 --> 00:20:57,630
Muitas pessoas de Dakota morreram também.

329
00:20:57,630 --> 00:20:59,943
Então você não poderia afastá-los.

330
00:21:09,150 --> 00:21:11,163
Esta será minha tarefa.

331
00:21:12,210 --> 00:21:15,603
Com que armas?
Você nem tem cavalos.

332
00:21:16,710 --> 00:21:21,423
Eu não preciso de cavalos.
Eu estava lá antes dos cavalos.

333
00:21:22,800 --> 00:21:26,403
Seus ancestrais estavam lá
antes dos cavalos?

334
00:21:28,020 --> 00:21:32,373
Não. Eu estava lá antes dos cavalos.

335
00:21:37,830 --> 00:21:41,100
Vocês, líderes derrotados!

336
00:21:41,100 --> 00:21:43,773
Não me desrespeite.

337
00:21:44,610 --> 00:21:46,983
Vou matar muitos Wasichu.

338
00:21:48,388 --> 00:21:49,221
Como ?

339
00:21:50,320 --> 00:21:52,153
Eu sou Wichasa Wonkan.

340
00:21:53,640 --> 00:21:58,023
Eu tenho remédio para coiote.

341
00:22:00,900 --> 00:22:03,420
Eu vi aquela mulher que você viu.

342
00:22:03,420 --> 00:22:04,570
Ela falou com você?

343
00:22:05,460 --> 00:22:06,890
Sim.

344
00:22:06,890 --> 00:22:08,223
Ela é Dakota?

345
00:22:09,090 --> 00:22:11,640
Sem nascimento,
mas ela era apenas uma criança

346
00:22:11,640 --> 00:22:13,800
quando o Dakota a acolheu.

347
00:22:13,800 --> 00:22:15,423
Por que é assim?

348
00:22:16,620 --> 00:22:18,283
Ela é uma mulher árvore.

349
00:22:20,136 --> 00:22:21,505
Uma mulher árvore?

350
00:22:22,890 --> 00:22:26,820
Sim, havia pessoas das árvores
muito antes do Wasichu.

351
00:22:26,820 --> 00:22:28,800
Por que eles são chamados
“pessoas das árvores”?

352
00:22:28,800 --> 00:22:30,890
Porque eles vêm da floresta.

353
00:22:30,890 --> 00:22:32,940
Eles vivem em tendas?

354
00:22:32,940 --> 00:22:36,450
Acho que eles moram em cabanas,
mas nunca vi um.

355
00:22:36,450 --> 00:22:39,540
O que ela te contou
quando ela falou com você?

356
00:22:39,540 --> 00:22:40,890
Ela disse que havia
muitos soldados

357
00:22:40,890 --> 00:22:42,840
que estavam atravessando a floresta.

358
00:22:42,840 --> 00:22:44,220
O que eles estão fazendo lá?

359
00:22:44,220 --> 00:22:45,450
Ela não sabe.

360
00:22:45,450 --> 00:22:47,500
Vou falar com outro chefe
e descubra.

361
00:22:50,190 --> 00:22:52,200
Nos próximos dias,

362
00:22:52,200 --> 00:22:55,800
a expedição serpenteou
através da encosta do Missouri,

363
00:22:55,800 --> 00:22:59,550
cobrindo 145 km de campo
montanhoso e gramado,

364
00:22:59,550 --> 00:23:03,210
pontilhada por dezenas de lagos salgados.

365
00:23:03,210 --> 00:23:05,703
Eles seguiram os rastros deixados
pelos Sioux.

366
00:23:08,280 --> 00:23:10,330
Temos notícias dos olheiros,
geral.

367
00:23:11,400 --> 00:23:13,860
Os Sioux deixaram a região
do Lago do Diabo.

368
00:23:13,860 --> 00:23:16,680
Eles estão indo para o oeste,
em direção ao Missouri.

369
00:23:16,680 --> 00:23:19,410
Merda. Estamos atrasados.
O Pequeno Corvo estava com eles?

370
00:23:19,410 --> 00:23:20,710
O Pequeno Corvo estava com eles?

371
00:23:21,930 --> 00:23:22,763
Nós não sabemos.

372
00:23:24,352 --> 00:23:25,800
Nós iremos persegui-lo.

373
00:23:25,800 --> 00:23:27,700
Quão longe ele tem?

374
00:23:28,732 --> 00:23:30,600
Alguns dias.
Talvez uma semana.

375
00:23:30,600 --> 00:23:32,760
Tudo bem. Nós vamos pegá-lo.

376
00:23:32,760 --> 00:23:34,530
Devemos agir rapidamente.

377
00:23:34,530 --> 00:23:37,560
Deixe todo o equipamento aqui
não é essencial para caminhar.

378
00:23:37,560 --> 00:23:40,560
Eu levo metade dos homens
e eu saio imediatamente.

379
00:23:40,560 --> 00:23:41,742
É um bom plano.

380
00:24:04,950 --> 00:24:07,923
Eu sou a voz média vermelha,
de Santee Dakota.

381
00:24:08,760 --> 00:24:11,973
Eu quero falar com o homem
que lidera o povo britânico.

382
00:24:13,440 --> 00:24:15,150
Eu sou o governador
desses territórios.

383
00:24:15,150 --> 00:24:19,173
O que um chef Santee quer de mim?

384
00:24:20,520 --> 00:24:22,800
Viemos oferecer paz
e amizade

385
00:24:22,800 --> 00:24:25,200
para todos no país da avó,

386
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
mas para os americanos,
lutaremos até a morte.

387
00:24:28,560 --> 00:24:31,050
Nós lutamos agora
com cordas em volta do pescoço.

388
00:24:31,050 --> 00:24:34,110
Eu expliquei para os outros
Dakota nossas dificuldades

389
00:24:34,110 --> 00:24:36,390
para lhe oferecer ajuda.

390
00:24:36,390 --> 00:24:38,340
Você tem que me ouvir.

391
00:24:38,340 --> 00:24:40,680
Você não precisaria
ajuda do povo Dakota

392
00:24:40,680 --> 00:24:42,720
lutar contra os americanos?

393
00:24:42,720 --> 00:24:47,220
Nós ajudamos você.
Agora são as Dakotas

394
00:24:47,220 --> 00:24:50,460
que precisam de ajuda.
Talvez você tenha um lugar
onde podemos estar seguros.

395
00:24:50,460 --> 00:24:52,890
A Rainha está muito grata

396
00:24:52,890 --> 00:24:55,983
pela ajuda de nossos amigos
vermelho trazido,

397
00:24:57,120 --> 00:24:59,640
mas não podemos
ajudá-lo agora.

398
00:24:59,640 --> 00:25:04,563
Temos um equilíbrio delicado
com os americanos.

399
00:25:06,870 --> 00:25:07,923
O que você quer dizer ?

400
00:25:09,240 --> 00:25:11,070
Há aqueles em Minnesota

401
00:25:11,070 --> 00:25:14,310
que desejam expandir
anexando terras

402
00:25:14,310 --> 00:25:17,223
pertencente à empresa
da Baía de Hudson, no Canadá.

403
00:25:18,240 --> 00:25:21,060
Não podemos permitir que eles
para entrar no Canadá.

404
00:25:21,060 --> 00:25:24,540
Continue você aqui
apenas lhes daria uma desculpa

405
00:25:24,540 --> 00:25:26,340
para vir para o Canadá.

406
00:25:26,340 --> 00:25:27,603
Eles podem nunca sair.

407
00:25:29,370 --> 00:25:32,220
Então nos dê armas
e munição.

408
00:25:32,220 --> 00:25:35,040
Pela mesma razão,
não podemos fazer isso.

409
00:25:35,040 --> 00:25:38,370
Isso apenas lhes daria
uma desculpa para nos invadir.

410
00:25:38,370 --> 00:25:41,223
Você certamente entende
nossa difícil situação.

411
00:25:42,660 --> 00:25:46,020
Você vai escrever pelo menos uma carta
para o General Sibley?

412
00:25:46,020 --> 00:25:48,540
Veja se você consegue
traga a paz entre nós.

413
00:25:48,540 --> 00:25:52,413
Devolvemos nossos prisioneiros.
Deixe Sibley devolver o seu.

414
00:25:53,310 --> 00:25:54,870
Eu posso fazer isso.

415
00:25:54,870 --> 00:25:57,990
Também vou relatar
que não houve perturbações

416
00:25:57,990 --> 00:25:59,253
durante a sua estadia aqui.

417
00:26:00,660 --> 00:26:02,733
Você está indo embora, não está?

418
00:26:03,900 --> 00:26:06,570
Escreva a carta
e iremos embora.

419
00:26:06,570 --> 00:26:08,373
Voltaremos a Pembina.

420
00:26:09,810 --> 00:26:14,610
Está feito. Você não terá
nenhum problema comigo.

421
00:26:14,610 --> 00:26:19,610
Mas cuidado com os Crees,
Ojíbua e Métis.

422
00:26:20,640 --> 00:26:22,683
Eles querem que você vá embora.

423
00:26:32,850 --> 00:26:36,093
Excelente, Governador.
Mande-os de volta para a fronteira.

424
00:26:36,960 --> 00:26:41,073
O Pequeno Corvo não terá outra escolha
do que retornar para Minnesota.

425
00:26:41,970 --> 00:26:46,710
Os federais ficarão preocupados,
exatamente como havíamos planejado.

426
00:26:46,710 --> 00:26:49,500
Deixe-os escapar
na América britânica

427
00:26:49,500 --> 00:26:51,930
distrairia a atenção de Lincoln.

428
00:26:51,930 --> 00:26:55,080
General Pike, não gosto de ser
envolvido em todos esses assuntos,

429
00:26:55,080 --> 00:26:58,440
espiões e outros.

430
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Não sou um espião, Governador.

431
00:27:00,240 --> 00:27:02,700
Eu sou o chefe das operações secretas

432
00:27:02,700 --> 00:27:05,400
para os Estados Confederados da América.

433
00:27:05,400 --> 00:27:07,623
Títulos não mudam nada
para a missão, senhor.

434
00:27:08,670 --> 00:27:12,720
Índios inquietos iniciam guerras
ao longo de sua fronteira.

435
00:27:12,720 --> 00:27:14,555
Não é essa a sua missão?

436
00:27:14,555 --> 00:27:16,950
Engenhoso, não é?

437
00:27:16,950 --> 00:27:20,490
Começamos bem
em Minesota,

438
00:27:20,490 --> 00:27:24,030
mas nosso agente caiu
apaixonado e acovardado.

439
00:27:24,030 --> 00:27:27,570
Pelo menos mantivemos
os homens de Minnesota
lutar em Minnesota

440
00:27:27,570 --> 00:27:29,733
e trouxe outros do Oriente.

441
00:27:30,780 --> 00:27:32,760
Para onde você vai a seguir?

442
00:27:32,760 --> 00:27:36,900
Sul, Oeste. Não tem
realmente importa.

443
00:27:36,900 --> 00:27:38,040
Tem índios lá

444
00:27:38,040 --> 00:27:40,713
que também precisam de incentivo.

445
00:27:41,850 --> 00:27:45,090
As pessoas dizem coisas
em você, General Pike.

446
00:27:45,090 --> 00:27:46,890
Que tipo de coisas?

447
00:27:46,890 --> 00:27:48,990
Que você adora Satanás.

448
00:27:48,990 --> 00:27:53,010
Que você pertence a algo
chamados de Illuminati

449
00:27:53,010 --> 00:27:56,040
e você fala
de uma ordem mundial única.

450
00:27:56,040 --> 00:27:59,850
Ah, você já ouviu tanta coisa.

451
00:27:59,850 --> 00:28:03,393
Seria melhor se você
não leve essas palavras a sério.

452
00:28:04,620 --> 00:28:07,563
Pode não ser saudável.

453
00:28:08,460 --> 00:28:12,092
Eu digo assim.
Eu não queria te ofender.

454
00:28:12,092 --> 00:28:14,820
Bem, governador,

455
00:28:14,820 --> 00:28:17,970
Devo retornar ao sol do sul.

456
00:28:17,970 --> 00:28:22,683
Lembre-se, não há ajuda
para o Pequeno Corvo. Está claro ?

457
00:28:41,760 --> 00:28:43,847
Você está indo bem com isso,
Itzália?

458
00:28:44,713 --> 00:28:47,883
Eu ensino na Zonta.
Ela aprende rapidamente.

459
00:28:49,050 --> 00:28:51,617
Eu não sabia que você poderia
faça machadinhas.

460
00:28:51,617 --> 00:28:55,260
vou fazer um para você
e para cada guerreiro.

461
00:28:55,260 --> 00:28:56,163
Tudo bem.

462
00:28:57,000 --> 00:29:00,180
Você sabe quando Red Middle Voice
vai voltar?

463
00:29:00,180 --> 00:29:02,340
Acredito que ele esteja procurando em sua terra natal.

464
00:29:02,340 --> 00:29:03,453
Cavalos?

465
00:29:04,770 --> 00:29:06,003
Como você sabe?

466
00:29:07,560 --> 00:29:09,720
Todo mundo fala sobre cavalos.

467
00:29:09,720 --> 00:29:11,270
É bom que você tenha
sempre seu.

468
00:29:14,580 --> 00:29:16,330
Eu preferiria morrer
do que abandoná-lo.

469
00:29:17,310 --> 00:29:20,280
Você deve se cuidar muito
dos seus cavalos.

470
00:29:20,280 --> 00:29:22,740
Ele me faz trazer o meu à tona,
não dele.

471
00:29:22,740 --> 00:29:25,020
Então você tem seu próprio cavalo?

472
00:29:25,020 --> 00:29:27,183
Ele aprende. Estou aprendendo também.

473
00:29:28,350 --> 00:29:30,800
Espero que sua filha tenha
seu próprio cavalo um dia.

474
00:29:41,760 --> 00:29:44,940
Talvez voz média vermelha
voltará com cavalos.

475
00:29:44,940 --> 00:29:45,773
Talvez.

476
00:29:47,940 --> 00:29:49,023
Você vê alguma coisa?

477
00:29:50,070 --> 00:29:51,720
Esta é a mulher de quem lhe falei.

478
00:29:51,720 --> 00:29:53,617
Ela estava perto da nossa casa.

479
00:30:02,130 --> 00:30:04,783
Ela é do povo das árvores,
como eu pensei.

480
00:30:05,957 --> 00:30:09,933
Ela é uma curandeira
e ela não fala muito.

481
00:30:35,319 --> 00:30:36,152
Olá, Biloxi.

482
00:30:36,152 --> 00:30:37,740
Sim, senhor?

483
00:30:37,740 --> 00:30:39,360
Por que eles chamam você de Biloxi?

484
00:30:39,360 --> 00:30:41,133
Porque sou de Biloxi.

485
00:30:42,780 --> 00:30:43,890
Mississipi?

486
00:30:43,890 --> 00:30:44,723
Sim, senhor.

487
00:30:46,650 --> 00:30:48,360
Por que você não está
em um exército vermelho?

488
00:30:48,360 --> 00:30:50,423
eu não pude lutar
os Redskins.

489
00:30:52,230 --> 00:30:54,030
Quase faz sentido, garoto.

490
00:30:54,030 --> 00:30:58,443
Na verdade, minha família veio
no Norte bem antes da guerra.

491
00:30:59,580 --> 00:31:02,040
Mississippi é um estado muito antigo.

492
00:31:02,040 --> 00:31:04,490
Foi um dos primeiros estados
aderir à União.

493
00:31:06,600 --> 00:31:09,750
Sargento, eu perguntei a você
uma aula de história?

494
00:31:09,750 --> 00:31:11,130
Não, senhor.

495
00:31:11,130 --> 00:31:12,453
Portanto, mantenha o foco.

496
00:31:27,900 --> 00:31:30,113
O que você acha que esse jovem
feito aí?

497
00:31:31,920 --> 00:31:32,753
Temer?

498
00:31:36,300 --> 00:31:37,530
Sim, é o que penso.

499
00:31:37,530 --> 00:31:38,910
Você viu os tomahawks?

500
00:31:38,910 --> 00:31:40,230
Onde?

501
00:31:40,230 --> 00:31:42,233
Ao lado deles, eles os limpam.

502
00:31:43,860 --> 00:31:45,843
Tudo bem. Sim.

503
00:31:48,420 --> 00:31:50,063
Eles estão se preparando para algo.

504
00:31:55,740 --> 00:31:56,930
- Mãe ?
- Sim, Zonta.

505
00:31:56,930 --> 00:32:00,933
Eu tive um sonho ruim
ontem à noite sobre os soldados.

506
00:32:02,040 --> 00:32:03,117
E os soldados?

507
00:32:03,117 --> 00:32:04,710
Os soldados voltaram

508
00:32:04,710 --> 00:32:06,530
e eles começaram a doer
as Dakotas.

509
00:32:06,530 --> 00:32:09,603
Mas eles foram embora.
Eles estão longe.

510
00:32:16,770 --> 00:32:18,333
Mãe, você tem certeza?

511
00:32:19,358 --> 00:32:21,418
Claro que sim.

512
00:32:21,418 --> 00:32:22,668
Mas por que você…

513
00:32:30,840 --> 00:32:34,293
Posso ter sua atenção,
por favor?

514
00:32:37,290 --> 00:32:42,290
Eu entendo que era uma aldeia
comércio de peles,

515
00:32:42,900 --> 00:32:46,893
e agora é a aldeia
por Red Middle Voice.

516
00:32:49,648 --> 00:32:52,923
Agora eu tenho que saber
seja verdade ou não.

517
00:33:00,930 --> 00:33:04,320
Nenhum de vocês aqui está em apuros.

518
00:33:04,320 --> 00:33:05,823
Não é você que estamos procurando.

519
00:33:08,310 --> 00:33:12,453
Estamos procurando a voz média vermelha,

520
00:33:14,520 --> 00:33:19,520
Pequeno Corvo e todos os outros
líderes que fugiram de Minnesota.

521
00:33:22,890 --> 00:33:27,890
Eu só preciso de alguém
diga-me onde está seu chefe.

522
00:33:33,960 --> 00:33:34,793
Pessoa ?

523
00:33:37,620 --> 00:33:40,000
Eu só preciso disso
alguém seja honesto

524
00:33:42,360 --> 00:33:44,913
comigo e me diga onde está seu chefe.

525
00:33:48,361 --> 00:33:52,827
Ainda ninguém, hein?

526
00:33:52,827 --> 00:33:53,973
Uma última vez.

527
00:33:55,950 --> 00:33:58,380
Quem é seu chefe?

528
00:33:58,380 --> 00:33:59,853
Voz média vermelha.

529
00:34:03,753 --> 00:34:05,547
Bem, o que temos aqui?

530
00:34:08,880 --> 00:34:12,920
Nós temos a única pessoa
honesto de todo Dakota.

531
00:34:18,810 --> 00:34:22,530
E qual é o seu nome, mocinha?

532
00:34:22,530 --> 00:34:23,673
O nome dela é Zonta.

533
00:34:25,260 --> 00:34:30,213
Então, Zonta, diga-me onde ele está.

534
00:34:31,260 --> 00:34:32,823
Ela não sabia onde ele estava.

535
00:34:40,320 --> 00:34:43,143
Então me diga onde ele está.

536
00:34:44,340 --> 00:34:46,223
Não sabemos onde ele está.

537
00:35:02,334 --> 00:35:03,584
Por favor, não.

538
00:35:04,830 --> 00:35:06,303
Esta é sua última chance.

539
00:35:08,310 --> 00:35:10,950
É sua última chance.

540
00:35:10,950 --> 00:35:13,293
Ele foi embora e nunca mais voltou.

541
00:35:28,800 --> 00:35:32,250
Ela me diz que eu sou
um homem branco horrível.

542
00:35:32,250 --> 00:35:34,413
Vou queimar e morrer.

543
00:35:37,020 --> 00:35:40,890
Isso não deveria ter acontecido
assim. Tentei.

544
00:35:40,890 --> 00:35:43,500
Sim, senhor.
Você fez tudo que pôde.

545
00:35:43,500 --> 00:35:44,750
Não foi sua culpa, senhor.

546
00:35:46,140 --> 00:35:47,840
Você viverá para contar essa história.

547
00:36:19,110 --> 00:36:21,003
Escute-me.

548
00:36:25,290 --> 00:36:27,903
Você deve cuidar de seus mortos.

549
00:36:28,980 --> 00:36:31,043
Eles devem ir para Wakan Tanka.

550
00:37:53,396 --> 00:37:54,979
Eu te aviso.

551
00:37:56,071 --> 00:38:01,050
Isto está totalmente carregado
e você pode estar morto em 10 segundos.

552
00:38:01,050 --> 00:38:05,133
Eu não carrego armas.
Eu não quero machucar você.

553
00:38:19,500 --> 00:38:20,733
Posso sentar?

554
00:38:42,870 --> 00:38:45,903
Foi um longo dia, índio.
O que você quer ?

555
00:38:47,010 --> 00:38:49,173
Tudo que eu quero,
é uma conversa.

556
00:38:50,010 --> 00:38:52,380
Caso você não tenha ouvido,

557
00:38:52,380 --> 00:38:54,630
terminamos de conversar com os Dakotas.

558
00:38:54,630 --> 00:38:57,930
Acredito que a conversa

559
00:38:57,930 --> 00:39:01,770
entre duas tribos em guerra
é sempre valioso.

560
00:39:01,770 --> 00:39:06,510
Ouça, escritório do General Sibley
está no prédio ao lado.

561
00:39:06,510 --> 00:39:08,850
Por que você não o incomoda?

562
00:39:08,850 --> 00:39:13,203
Sabemos que Sibley
não é um verdadeiro general.

563
00:39:14,040 --> 00:39:15,303
Por que você diria isso?

564
00:39:16,440 --> 00:39:19,170
É o governador Ramsey
quem o fez vir.

565
00:39:19,170 --> 00:39:21,033
Você é o verdadeiro guerreiro.

566
00:39:22,080 --> 00:39:26,190
Como isso faria diferença?
para alguém como você?

567
00:39:26,190 --> 00:39:28,800
Sua experiência de combate lhe deu

568
00:39:28,800 --> 00:39:31,080
um entendimento diferente

569
00:39:31,080 --> 00:39:34,483
do que o General Sibley
é capaz.

570
00:39:34,483 --> 00:39:38,193
Tudo bem. É esclarecedor.

571
00:39:39,450 --> 00:39:43,233
Vou fazer a pergunta novamente.
O que você quer?

572
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
Você sabe que seus homens atacaram

573
00:39:46,440 --> 00:39:50,163
várias aldeias Dakota
indefeso na semana passada?

574
00:39:51,300 --> 00:39:55,833
Claro que sei disso.
Eu pedi.

575
00:39:56,880 --> 00:39:59,823
Havia apenas mulheres
e crianças nestas aldeias.

576
00:40:00,900 --> 00:40:03,723
Foram todos massacrados
pelos seus homens.

577
00:40:04,950 --> 00:40:08,580
Diga-me, onde estavam os homens Dakota

578
00:40:08,580 --> 00:40:11,100
quem residia nessas aldeias?

579
00:40:11,100 --> 00:40:13,680
Eles estavam procurando cavalos.

580
00:40:13,680 --> 00:40:18,330
E quando eles encontrarem esses cavalos,
eles vão nos atacar.

581
00:40:18,330 --> 00:40:22,803
Geral, precisamos
destes cavalos para colher as nossas colheitas.

582
00:40:23,850 --> 00:40:27,993
Caso contrário, o Dakota
morrerá de fome novamente.

583
00:40:29,760 --> 00:40:32,763
Vários moradores da aldeia

584
00:40:33,600 --> 00:40:37,443
que você fala de armas criadas,
tomahawks, lanças, etc.

585
00:40:38,340 --> 00:40:40,500
Devemos ser capazes de nos defender

586
00:40:40,500 --> 00:40:42,390
contra animais selvagens e outros…

587
00:40:42,390 --> 00:40:46,110
Posso lembrar-lhe que o massacre

588
00:40:46,110 --> 00:40:51,110
de mulheres e crianças não
foi acionado pelos meus soldados.

589
00:40:51,150 --> 00:40:55,170
Esta guerra foi iniciada
pelas Dakotas!

590
00:40:55,170 --> 00:40:59,943
Não importa como tudo começou,
ela deve terminar.

591
00:41:01,050 --> 00:41:03,210
Caso contrário, você e seus homens

592
00:41:03,210 --> 00:41:06,093
não terá mais ninguém para matar.

593
00:41:07,470 --> 00:41:11,550
Neste caso, teríamos chegado

594
00:41:11,550 --> 00:41:14,013
O objetivo do governador Ramsey.

595
00:41:16,290 --> 00:41:18,753
O que isto significa?

596
00:41:19,680 --> 00:41:21,900
O objetivo declarado

597
00:41:21,900 --> 00:41:23,610
do governador Ramsey,

598
00:41:23,610 --> 00:41:26,700
que agora é meu pedido
e o do meu exército, é

599
00:41:26,700 --> 00:41:30,570
extermínio total
de toda Dakota

600
00:41:30,570 --> 00:41:34,350
do centro de Minnesota.

601
00:41:34,350 --> 00:41:39,350
Existem agora muitos
de animosidade entre os nossos dois povos.

602
00:41:41,130 --> 00:41:46,113
Se este objectivo, como você diz,
não mude,

603
00:41:47,520 --> 00:41:51,543
haverá animosidade
por centenas de anos.

604
00:41:57,360 --> 00:41:58,343
Assim seja.

605
00:42:02,130 --> 00:42:05,367
Grandpa, we would like to talk to you.

606
00:42:05,367 --> 00:42:06,467
Estou ouvindo você.

607
00:42:07,770 --> 00:42:10,740
Você gosta deste lugar?

608
00:42:10,740 --> 00:42:12,723
Este lugar?
Você quer dizer esta casa?

609
00:42:13,560 --> 00:42:15,393
No, you mean the whole area.

610
00:42:16,230 --> 00:42:18,960
Claro. Esta é a nossa pátria.

611
00:42:18,960 --> 00:42:22,050
But this is not our home.

612
00:42:22,050 --> 00:42:23,853
Com o tempo, isso acontecerá.

613
00:42:24,690 --> 00:42:29,690
Por que devemos ir
na escola Wasi'chu?

614
00:42:30,060 --> 00:42:32,733
You will learn things there
que será útil para você.

615
00:42:33,570 --> 00:42:36,033
Os outros alunos não gostam de nós.

616
00:42:38,250 --> 00:42:40,080
Por que você diz isso?

617
00:42:40,080 --> 00:42:44,730
They look at us strangely.
Eles realmente não falam conosco.

618
00:42:44,730 --> 00:42:45,633
Isso virá.

619
00:42:46,680 --> 00:42:48,240
Não sei.

620
00:42:48,240 --> 00:42:49,983
Eles nos culpam pela guerra.

621
00:42:51,240 --> 00:42:53,640
Eles disseram essas palavras?

622
00:42:53,640 --> 00:42:55,623
Eles disseram que nós começamos.

623
00:42:56,640 --> 00:42:59,460
O que eles queriam dizer
exatamente?

624
00:42:59,460 --> 00:43:01,710
Eles sabem por que os soldados
nos trouxe aqui.

625
00:43:02,790 --> 00:43:05,190
Fomos forçados a vir aqui
por esses soldados.

626
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
Começamos a guerra?

627
00:43:08,160 --> 00:43:11,193
Não. Esta guerra foi iniciada
pelos generais e Ramsey.

628
00:43:41,130 --> 00:43:44,490
General Sibley.
Uma palavra, senhor.

629
00:43:44,490 --> 00:43:46,650
Claro, coronel. O que há?

630
00:43:46,650 --> 00:43:48,480
Senhor, eu notei
do que uma mulher de cor

631
00:43:48,480 --> 00:43:50,580
estava rondando o acampamento.

632
00:43:50,580 --> 00:43:53,100
Isso perturba as tropas?

633
00:43:53,100 --> 00:43:54,363
Não que eu saiba, senhor.

634
00:43:55,410 --> 00:43:57,030
Então, com o que você está preocupado?

635
00:43:57,030 --> 00:43:59,790
Ela não parece ser assim
os outros Lakotas que vimos.

636
00:43:59,790 --> 00:44:03,510
É o estilo de roupa dele.
Isto é muito incomum.

637
00:44:03,510 --> 00:44:06,660
Eu queria saber, com sua experiência
comerciante de peles,

638
00:44:06,660 --> 00:44:09,570
se você a tivesse conhecido,
ou alguém como ela,

639
00:44:09,570 --> 00:44:11,070
ou seu povo,
e se você pudesse, digamos,

640
00:44:11,070 --> 00:44:13,120
identificar qual tribo
ela pertencia.

641
00:44:14,220 --> 00:44:15,620
Vou dar uma olhada, Coronel.

642
00:44:23,039 --> 00:44:27,372
Você já viu alguma coisa
algo assim, senhor?

643
00:44:28,260 --> 00:44:31,410
Sim, é isso que os Dakotas
chame os homens das árvores.

644
00:44:31,410 --> 00:44:33,810
Eles são muito primitivos.
Eles vivem na floresta.

645
00:44:34,800 --> 00:44:37,950
É raro vê-los ao ar livre
assim.

646
00:44:37,950 --> 00:44:41,580
Parece que ela está saindo
perto da tenda de refeição.

647
00:44:41,580 --> 00:44:42,960
Eu me pergunto por quê.

648
00:44:42,960 --> 00:44:45,450
Bem, ela certamente deve
roubar comida.

649
00:44:45,450 --> 00:44:48,390
Concordo. Devo fazer isso
ir embora, senhor?

650
00:44:48,390 --> 00:44:50,590
Se quiser, Coronel.
Agora me desculpe.

651
00:44:52,800 --> 00:44:53,633
Em geral.

652
00:45:04,770 --> 00:45:08,280
Tenente, por que nós
homens no chão

653
00:45:08,280 --> 00:45:11,223
enquanto a luta
ainda não começou?

654
00:45:19,500 --> 00:45:22,351
Parar! Quem é você
e por que você está aqui?

655
00:45:38,263 --> 00:45:41,520
Eu te digo que temos sorte
ainda ter nossos cavalos.

656
00:45:41,520 --> 00:45:44,550
Quando Red Middle Voice disse
que poderíamos ter mais?

657
00:45:44,550 --> 00:45:48,000
Ele tenta. Os soldados
pegou tantos.

658
00:45:48,000 --> 00:45:50,790
Foram os líderes que nos colocaram
nesta bagunça.

659
00:45:50,790 --> 00:45:53,160
Não, é o governo.

660
00:45:53,160 --> 00:45:55,710
Então o governo
nos empurrou aqui.

661
00:45:55,710 --> 00:45:57,450
Não tivemos que vir aqui.

662
00:45:57,450 --> 00:46:00,633
Meu pai era Dakota.
Os Dakota são meu povo.

663
00:46:04,830 --> 00:46:05,970
Você vê alguma coisa?

664
00:46:05,970 --> 00:46:08,364
Acho que estamos sendo vigiados.

665
00:46:14,100 --> 00:46:15,393
Você conhece essa mulher?

666
00:46:16,544 --> 00:46:19,680
Este é Kyota, do povo das árvores.

667
00:46:19,680 --> 00:46:22,770
O povo da árvore?
Eu nunca tinha visto um.

668
00:46:22,770 --> 00:46:24,670
Venha sentar conosco, Kyota.

669
00:46:38,340 --> 00:46:40,443
Que bom ver você, Kyota.
Você tem alguma novidade?

670
00:46:41,790 --> 00:46:42,663
Não é bom.

671
00:46:43,590 --> 00:46:46,470
É o único tipo de notícia
que temos hoje em dia.

672
00:46:46,470 --> 00:46:49,443
A vila de Red Middle Voice
é destruído.

673
00:46:54,060 --> 00:46:55,740
Como você sabe?

674
00:46:55,740 --> 00:46:56,943
Eu vi isso.

675
00:46:58,530 --> 00:47:00,120
Soldados?

676
00:47:00,120 --> 00:47:01,325
Sim.

677
00:47:01,325 --> 00:47:04,030
Eles mataram alguém?

678
00:47:04,030 --> 00:47:05,197
Todos, exceto um.

679
00:47:08,820 --> 00:47:10,293
Para onde foram os soldados?

680
00:47:11,541 --> 00:47:12,374
Para o Norte?

681
00:47:19,530 --> 00:47:21,660
Não tendo encontrado aliados,

682
00:47:21,660 --> 00:47:24,990
Pequeno Corvo e um pequeno grupo
voltou para Minnesota

683
00:47:24,990 --> 00:47:26,760
procurando cavalos.

684
00:47:26,760 --> 00:47:30,390
Divididos em dois grupos,
eles saquearam o campo.

685
00:47:30,390 --> 00:47:34,110
Eles tiraram vidas,
mas não encontrou cavalos.

686
00:47:34,110 --> 00:47:36,450
Eles retornaram a um ponto
nomeação

687
00:47:36,450 --> 00:47:39,390
ao norte de Hutchinson,
no condado de Meeker.

688
00:47:39,390 --> 00:47:42,720
Aí o grupo saiu,
deixando o Pequeno Corvo

689
00:47:42,720 --> 00:47:45,453
e seu filho, Wowinape, sozinho.

690
00:47:52,740 --> 00:47:53,890
Onde você está, Herman?

691
00:47:56,280 --> 00:47:59,130
Mamãe trabalhou o dia todo
neste fogão.

692
00:47:59,130 --> 00:48:00,423
É melhor você vir.

693
00:48:11,741 --> 00:48:14,703
Dê o fora da minha terra.

694
00:48:15,870 --> 00:48:19,260
Herman, eu disse jantar
está na mesa.

695
00:48:19,260 --> 00:48:20,673
É melhor você vir.

696
00:48:21,630 --> 00:48:22,980
Saia daí.

697
00:48:22,980 --> 00:48:25,713
O que você pensa que está fazendo aqui?

698
00:48:29,580 --> 00:48:31,943
Com quem você está gritando, Herman?

699
00:48:31,943 --> 00:48:35,373
Saia da minha terra
antes que eu exploda você.

700
00:48:40,680 --> 00:48:43,630
Eles parecem dois índios
que colhe frutas, Herman.

701
00:48:45,000 --> 00:48:46,260
Por que você não
não deixe isso pra lá?

702
00:48:46,260 --> 00:48:47,943
Eles certamente partirão em breve.

703
00:48:48,780 --> 00:48:51,660
Eu vou te dar até três

704
00:48:51,660 --> 00:48:53,763
ou eu lhe darei a liderança.

705
00:48:54,750 --> 00:48:56,250
Você não vai, Herman Lundberg.

706
00:48:56,250 --> 00:48:57,540
Se você matar alguém,

707
00:48:57,540 --> 00:49:00,120
você levará o corpo para a cidade
você mesmo.

708
00:49:00,120 --> 00:49:01,233
Você me entendeu?

709
00:49:02,490 --> 00:49:03,323
Um!

710
00:49:04,710 --> 00:49:06,063
Pare de ser ridículo.

711
00:49:08,520 --> 00:49:10,320
Você sabe o que isso me faz pensar?

712
00:49:11,730 --> 00:49:13,890
Eu só vi uma vez
na Igreja Redwood.

713
00:49:13,890 --> 00:49:16,383
Mas parece o Pequeno Corvo.

714
00:49:17,438 --> 00:49:18,271
Dois !

715
00:49:19,140 --> 00:49:19,973
Espere.

716
00:49:21,420 --> 00:49:23,620
Havia um preço por sua cabeça, certo?

717
00:49:26,616 --> 00:49:27,723
Três !

718
00:49:31,500 --> 00:49:33,390
Pare de atirar, Herman.

719
00:49:33,390 --> 00:49:34,980
Você o forçará a revidar.

720
00:49:34,980 --> 00:49:36,780
Quem vai ser atingido sou eu.

721
00:49:36,780 --> 00:49:39,213
Eu disse que estava falando sério.

722
00:49:42,907 --> 00:49:44,880
Herman, pare de recarregar.
Estou falando sério.

723
00:49:44,880 --> 00:49:46,170
Vou ter que explicar para nossa mãe

724
00:49:46,170 --> 00:49:48,003
o motivo desses tiros.

725
00:49:50,070 --> 00:49:52,170
Eu te dei uma chance.

726
00:49:52,170 --> 00:49:54,458
Ela já vai ficar com raiva
porque o jantar está esfriando.

727
00:49:57,762 --> 00:50:00,456
Eu não acredito em você.
Veja o que você fez.

728
00:50:00,456 --> 00:50:02,539
Acabei de ganhar $ 300.

729
00:50:13,127 --> 00:50:16,500
O exército de Sibley continuou
depois que os Dakotas fugiram.

730
00:50:16,500 --> 00:50:18,270
Eles enfrentaram escaramuças

731
00:50:18,270 --> 00:50:21,300
em Dead Buffalo Lake em 26 de julho

732
00:50:21,300 --> 00:50:25,620
e em Stony Lake em 28 de julho,
onde os Dakota se juntaram

733
00:50:25,620 --> 00:50:29,523
pela Teton Braves sob ordens
de um jovem líder, Sitting Bull.

734
00:50:57,390 --> 00:51:01,023
Eles mataram Wiser, senhor.
Eu digo que devemos atacá-los.

735
00:51:02,047 --> 00:51:05,280
Talvez Búfalo
está sempre pronto para se render.

736
00:51:05,280 --> 00:51:07,803
Agora não. Ele colocou de volta
neste grande monte.

737
00:51:10,800 --> 00:51:13,650
Muito bom, eu quero
os seis sob Crooks,

738
00:51:13,650 --> 00:51:16,830
os sete com Marshall
junte-se ao capitão McPhail,

739
00:51:16,830 --> 00:51:19,800
formar uma aposta longa
e varrer o grande monte

740
00:51:19,800 --> 00:51:21,627
apoiado pela artilharia de Jones.

741
00:58:49,860 --> 00:58:51,360
Eu digo que eles vão se render, senhor.

742
00:58:51,360 --> 00:58:53,340
Eles encontrarão você em Buffalo.

743
00:58:53,340 --> 00:58:54,720
Se eles estiverem prontos
depor os braços,

744
00:58:54,720 --> 00:58:56,070
Eu irei conhecê-los.

745
00:58:57,750 --> 00:58:59,000
Talvez isso não seja sábio, senhor.

746
00:59:00,210 --> 00:59:01,710
Por que você diz isso?

747
00:59:01,710 --> 00:59:05,550
Um deles sussurrou para mim
um aviso.

748
00:59:05,550 --> 00:59:07,250
eu não acho
que todos querem paz.

749
00:59:08,430 --> 00:59:10,260
Ok, então ficarei aqui.

750
00:59:10,260 --> 00:59:11,940
Vá conhecê-lo.

751
00:59:11,940 --> 00:59:14,190
Se parece que ele realmente está indo
render-se,

752
00:59:14,190 --> 00:59:15,243
envie-me um mensageiro.

753
00:59:35,520 --> 00:59:40,520
Senhores, vocês caminharam
quase 600 milhas de St.

754
00:59:41,760 --> 00:59:45,700
As poderosas bandas de Dakota
sucumbiram ao seu valor

755
00:59:46,590 --> 00:59:48,663
e escolheram a fuga para sua salvação.

756
00:59:49,650 --> 00:59:50,970
Nós empurramos as Dakotas

757
00:59:50,970 --> 00:59:53,763
a oeste do rio Missouri.

758
00:59:54,660 --> 00:59:59,660
Declaro portanto
que esta campanha é um sucesso.

759
01:00:06,360 --> 01:00:11,280
Além disso, recebemos relatos
ainda não confirmado

760
01:00:11,280 --> 01:00:15,540
que o Pequeno Corvo teria sido morto
perto de Hutchinson,

761
01:00:15,540 --> 01:00:17,433
e rezo a Deus para que seja verdade.

762
01:00:25,071 --> 01:00:27,404
Avante, marche!

763
01:00:32,850 --> 01:00:34,860
Tenente, tenho uma missão para você.

764
01:00:34,860 --> 01:00:36,870
O General Sully teve que
encontre-nos aqui,

765
01:00:36,870 --> 01:00:38,730
mas ele está em algum lugar
a jusante do rio.

766
01:00:38,730 --> 01:00:41,670
Eu gostaria que você enviasse um batedor
e um mensageiro para encontrá-lo,

767
01:00:41,670 --> 01:00:44,303
mantenha-o informado da situação
e diga a ele onde estou.

768
01:01:09,251 --> 01:01:11,190
eu sabia que seria
um bom dia.

769
01:01:11,190 --> 01:01:12,690
É tão bom ver você, minha esposa.

770
01:01:17,543 --> 01:01:19,770
Espero que você esteja aqui para ficar.

771
01:01:19,770 --> 01:01:24,770
Sim. É uma casa interessante.

772
01:01:24,810 --> 01:01:28,200
Sim. Muitas pessoas aqui
morar em uma casa assim.

773
01:01:28,200 --> 01:01:31,410
Dizem que o calor do fogo
nunca vai embora.

774
01:01:31,410 --> 01:01:33,510
Você terá que me mostrar.

775
01:01:33,510 --> 01:01:35,040
Meu marido, vindo aqui,

776
01:01:35,040 --> 01:01:36,640
eu parei
para falar com alguém.

777
01:01:37,560 --> 01:01:38,910
Quem ?

778
01:01:38,910 --> 01:01:41,433
Uma mulher branca.
Ela tem um rancho em Dakota.

779
01:01:42,900 --> 01:01:44,520
Você a conhece?

780
01:01:44,520 --> 01:01:45,810
Disseram-me para ir vê-la.

781
01:01:45,810 --> 01:01:48,630
Ela faz coisas boas
para as Dakotas.

782
01:01:48,630 --> 01:01:49,620
Qual é o nome dela?

783
01:01:49,620 --> 01:01:51,360
Elvie Collins.

784
01:01:51,360 --> 01:01:53,850
Não conheço nenhum Elvie Collins.

785
01:01:53,850 --> 01:01:54,990
Ela quer que eu trabalhe com ela

786
01:01:54,990 --> 01:01:56,970
sobre uma escola para crianças Dakota.

787
01:01:56,970 --> 01:01:59,640
Uma escola?
Ensinado por brancos?

788
01:01:59,640 --> 01:02:02,370
Pessoas brancas, pessoas Dakota.

789
01:02:02,370 --> 01:02:03,770
Ela quer falar com você.

790
01:02:05,841 --> 01:02:08,043
Tenho certeza de que podemos resolver isso.

791
01:02:11,010 --> 01:02:13,170
Você queria nos ver, avô?

792
01:02:13,170 --> 01:02:16,563
Sim. eu tenho mal
Notícias de Minnesota.

793
01:02:20,520 --> 01:02:21,843
O Pequeno Corvo está morto.

794
01:02:25,410 --> 01:02:26,403
Soldados?

795
01:02:28,500 --> 01:02:29,793
Nós não pensamos assim.

796
01:02:32,580 --> 01:02:33,753
Eu gostei muito do Pequeno Corvo.

797
01:02:34,890 --> 01:02:36,603
Por que ele voltou
em Minesota?

798
01:02:37,920 --> 01:02:39,573
Para reunir cavalos de guerra?

799
01:02:40,830 --> 01:02:43,863
Por que mais cavalos de guerra
quando não estamos em guerra?

800
01:02:45,210 --> 01:02:46,923
Foi muito perigoso.

801
01:02:48,090 --> 01:02:50,613
Ramsey começou uma milícia
de 2.000 homens.

802
01:02:52,200 --> 01:02:53,033
Para que ?

803
01:02:54,270 --> 01:02:56,130
Para atacar o Dakota aqui

804
01:02:56,130 --> 01:02:57,980
enquanto ainda estamos fracos.

805
01:03:01,470 --> 01:03:02,910
Isso não é tudo.

806
01:03:02,910 --> 01:03:05,673
Os generais se juntarão a nós
com 1000 outros soldados.

807
01:03:08,700 --> 01:03:10,500
O que vamos fazer, avô?

808
01:03:29,463 --> 01:03:31,917
Eu luto com os soldados
para os corajosos.

809
01:03:31,917 --> 01:03:33,693
Todos os Dakotas lutaram bem.

810
01:03:36,450 --> 01:03:39,453
No entanto, o exército recebeu reforços.

811
01:03:40,530 --> 01:03:41,363
Quanto ?

812
01:03:43,090 --> 01:03:45,273
Muitos, muitos soldados.

813
01:03:46,830 --> 01:03:48,900
Eles ainda estão indo para o norte?

814
01:03:48,900 --> 01:03:50,280
Sim.

815
01:03:50,280 --> 01:03:53,762
Pequeno Corvo e seus guerreiros
Eles ainda estão com os deles?

816
01:03:53,762 --> 01:03:55,143
Eu não acho.

817
01:03:59,400 --> 01:04:01,533
Muitos e muitos Dakota.

818
01:04:02,730 --> 01:04:04,830
Estes seriam especialmente
mulheres e crianças.

819
01:04:06,150 --> 01:04:07,702
Sim.

820
01:04:07,702 --> 01:04:09,813
Eles não têm ninguém para protegê-los.

821
01:04:10,920 --> 01:04:12,970
Você pode apostar no exército
não vou parar.

822
01:04:14,115 --> 01:04:15,743
Você sabe para onde eles estão indo?

823
01:04:16,590 --> 01:04:17,793
Na Colina da Pedra Branca.

824
01:04:19,140 --> 01:04:21,390
Meu Deus, é uma longa viagem.

825
01:04:21,390 --> 01:04:24,513
A noite toda, o dia todo
e mais uma noite.

826
01:04:26,880 --> 01:04:28,083
Temos que ir, Dan.

827
01:04:29,130 --> 01:04:31,260
Sem dúvida. Eu estou indo para lá.

828
01:04:31,260 --> 01:04:33,510
A questão é saber
se você quiser vir comigo.

829
01:08:40,408 --> 01:08:42,325
No alvo! No alvo!

830
01:08:45,373 --> 01:08:50,373
Fogo !

831
01:12:32,300 --> 01:12:34,023
Você queria me ver, senhor?

832
01:12:34,991 --> 01:12:37,530
Eu entendo que existe
alguns problemas no terreno.

833
01:12:37,530 --> 01:12:38,730
Sim, senhor. Algumas preocupações.

834
01:12:38,730 --> 01:12:42,093
Cerca de 200 toneladas foram encontradas
carne seca de bisonte.

835
01:12:43,950 --> 01:12:47,283
Então, 91 kg de carne de bisão,
espalhá-los.

836
01:12:49,410 --> 01:12:51,000
Não, senhor.

837
01:12:51,000 --> 01:12:53,613
Não 91 kg. 200 toneladas.

838
01:12:56,910 --> 01:13:01,290
Você está tentando me dizer isso
você encontrou 181.437 kg

839
01:13:01,290 --> 01:13:02,913
de carne de búfalo no campo?

840
01:13:04,380 --> 01:13:06,780
Algo assim.
Sim, senhor.

841
01:13:06,780 --> 01:13:08,283
Por que tanto, você acha?

842
01:13:10,860 --> 01:13:13,320
Talvez eles estivessem preparando isso
para o próximo ano.

843
01:13:13,320 --> 01:13:15,170
Eles prepararam muito bem.

844
01:13:18,870 --> 01:13:21,120
Deixe-me pensar sobre isso por um minuto.

845
01:13:21,120 --> 01:13:22,593
Qual é o seu outro problema?

846
01:13:23,850 --> 01:13:28,503
Temos 300 Dakotas mortos
lá no chão.

847
01:13:30,240 --> 01:13:31,235
Tanto?

848
01:13:31,235 --> 01:13:32,152
Sim, senhor.

849
01:13:36,837 --> 01:13:39,180
Esses são Dakotas mortos?

850
01:13:39,180 --> 01:13:41,403
Quantos deles você diria
que guerreiros existem?

851
01:13:42,870 --> 01:13:43,703
Não muito.

852
01:13:47,940 --> 01:13:48,990
Então é principalmente…

853
01:13:48,990 --> 01:13:50,290
Mulheres e crianças, senhor.

854
01:13:53,910 --> 01:13:56,820
Tenente, me faça um favor
e mantenha esse número

855
01:13:56,820 --> 01:13:58,863
entre nós por enquanto, ok?

856
01:14:00,060 --> 01:14:00,893
Sim, senhor.

857
01:14:05,940 --> 01:14:06,773
Eu tenho uma ideia.

858
01:14:08,280 --> 01:14:09,113
Eu tenho uma ideia.

859
01:14:10,530 --> 01:14:15,180
Você deixa a carne de búfalo,
esses 181.437 quilos,

860
01:14:15,180 --> 01:14:16,203
onde ela está.

861
01:14:17,190 --> 01:14:18,023
Sim, senhor.

862
01:14:18,023 --> 01:14:20,400
Você pega os corpos do Dakota

863
01:14:20,400 --> 01:14:23,100
e você os joga fora
nesta carne de bisão.

864
01:14:23,100 --> 01:14:27,093
Aí você queima tudo.
Queime tudo.

865
01:14:32,760 --> 01:14:33,603
Tem certeza, senhor?

866
01:14:35,520 --> 01:14:37,353
Kenneth, estas são as minhas ordens. Sim ?

867
01:14:39,060 --> 01:14:39,893
Sim, senhor.

868
01:14:40,860 --> 01:14:42,123
Ah, uma última coisa.

869
01:14:43,530 --> 01:14:44,700
Não tem nada a ver

870
01:14:44,700 --> 01:14:46,230
com o que você acabou de me contar,

871
01:14:46,230 --> 01:14:51,230
mas eu acredito que você vai
acabar indo para o leste.

872
01:14:53,220 --> 01:14:55,153
Voltar para a guerra, senhor?

873
01:14:55,153 --> 01:14:56,940
Eu não acho.

874
01:14:56,940 --> 01:15:01,773
Eles fizeram perguntas
em você de Washington.

875
01:15:04,530 --> 01:15:06,393
Eles me querem em Washington?

876
01:15:07,860 --> 01:15:09,210
Foi isso que eu entendi.

877
01:15:11,250 --> 01:15:12,303
Alguma ideia do porquê?

878
01:15:13,410 --> 01:15:17,065
Não tenho os detalhes, Tenente.

879
01:15:17,065 --> 01:15:18,617
Sim, senhor.

880
01:15:18,617 --> 01:15:21,540
Vá fazer uma fogueira lá para que possamos

881
01:15:21,540 --> 01:15:23,193
pode sair daqui.

882
01:15:25,290 --> 01:15:26,123
Sim, senhor.

883
01:15:43,121 --> 01:15:44,538
Chegamos tarde demais.

884
01:15:45,650 --> 01:15:48,050
Eles parecem estar queimando
todo o bisão.

885
01:15:48,930 --> 01:15:50,380
Não é só isso que queima.

886
01:16:02,190 --> 01:16:05,520
Tantos Dakotas mortos.

887
01:16:05,520 --> 01:16:08,730
Aqueles que nos chamam de ancestrais,

888
01:16:08,730 --> 01:16:10,353
Como eles podem ignorar isso?

889
01:16:12,068 --> 01:16:13,563
Eu não acho.

890
01:16:48,180 --> 01:16:49,113
Eles saberão.

891
01:16:51,390 --> 01:16:52,563
O que você vê?

892
01:16:53,550 --> 01:16:57,963
Eles estão lá, tantos Dakotas.

893
01:17:05,670 --> 01:17:07,083
Não há ninguém lá.

894
01:17:09,719 --> 01:17:12,423
Não. Você tem que ver.

895
01:17:13,980 --> 01:17:15,543
Existem tantos.

896
01:17:26,670 --> 01:17:28,473
Eles estão por toda parte.

897
01:17:33,120 --> 01:17:34,053
Eles estão aqui.

898
01:17:39,780 --> 01:17:41,550
White Stone Hill marcou o fim

899
01:17:41,550 --> 01:17:45,750
da campanha de 1863
contra os Dakotas.

900
01:17:45,750 --> 01:17:48,930
Sully terminou sua perseguição
no verão seguinte.

901
01:17:48,930 --> 01:17:51,270
Ele conheceu um grande
banda de Sioux,

902
01:17:51,270 --> 01:17:54,690
muitos dos quais eram Teton,
liderado por Touro Sentado.

903
01:17:54,690 --> 01:17:58,470
Na montanha Killdeer,
no território de Dakota,

904
01:17:58,470 --> 01:18:01,733
guerreiros Sioux autoconfiantes
atacou Sully.